1
00:00:00,420 --> 00:00:04,020
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,340
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:07,380 --> 00:00:12,310
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:13,150 --> 00:00:17,430
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:18,660 --> 00:00:23,300
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,520
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,770
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,200
[musica rock]

9
00:00:42,830 --> 00:00:45,300
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,340
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,840
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,430
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,600 --> 00:00:59,980
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,820
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,570 --> 00:01:06,360
? Sì ?

16
00:01:07,610 --> 00:01:12,200
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,910
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
? San Seiya?

20
00:01:19,750 --> 00:01:24,040
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,210 --> 00:01:28,170
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,340 --> 00:01:29,920
? Ooh, sì?

23
00:01:30,090 --> 00:01:35,720
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:35,890 --> 00:01:38,850
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,020 --> 00:01:44,440
? Allora voli via?

26
00:01:45,310 --> 00:01:46,110
? Whoo! ?

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,750
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,040
Addio, amici miei!

29
00:02:05,330 --> 00:02:07,290
AGO SCARLATTO ANTARES!

30
00:02:07,460 --> 00:02:09,590
POLVERE DI DIAMANTE!

31
00:02:09,760 --> 00:02:10,880
Prendi questo!

32
00:02:11,670 --> 00:02:12,630
Milady!

33
00:02:14,260 --> 00:02:15,430
GALOPPO DELL'UNICORNO!

34
00:02:17,180 --> 00:02:19,060
[Mylock] Sei arrivato.

35
00:02:29,230 --> 00:02:30,820
Proteggeremo Siena!

36
00:02:30,980 --> 00:02:31,900
[respirando concorde]

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Ah...! Colpo?

38
00:02:33,780 --> 00:02:35,450
Ragazzi, siete arrivati ​​giusto in tempo.

39
00:02:35,610 --> 00:02:37,240
Perché ci hai messo così tanto tempo?!

40
00:02:37,410 --> 00:02:38,620
Scusa Mylock,

41
00:02:38,780 --> 00:02:42,080
siamo stati impegnati con
un po' di allenamento... all'inferno!

42
00:02:48,000 --> 00:02:52,550
Hmph. Sono sicuro che voi Cavalieri di Bronzo lo siete
formidabile contro gli altri avversari.

43
00:02:52,710 --> 00:02:56,430
Ma sono un Cavaliere d'Argento,
uno specialista del combattimento.

44
00:02:57,300 --> 00:03:01,390
[ridacchia] Suppongo che dovrei avere paura.
Ma non lo sono.

45
00:03:01,560 --> 00:03:04,270
[risatina] Rendo omaggio alla tua spavalderia.

46
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
Cavolo, grazie, ma se vuoi vedere
quanto lontano posso andare,

47
00:03:08,610 --> 00:03:10,570
c'è una vecchia arena
o qualcosa laggiù.

48
00:03:10,730 --> 00:03:12,900
È il posto perfetto per uno scontro.

49
00:03:16,660 --> 00:03:19,490
Se insisti,
Accetterò la tua sfida...

50
00:03:19,660 --> 00:03:21,120
piccolo cavaliere di bronzo.

51
00:03:21,580 --> 00:03:24,120
Ma mi aspetto di divertirmi.

52
00:03:33,840 --> 00:03:35,260
[Shaun] Seiya, aspetta...

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,050
Cosa c'è che non va?

54
00:03:37,550 --> 00:03:39,090
Posso correre da solo.

55
00:03:39,260 --> 00:03:40,640
Puoi deludermi adesso.

56
00:03:53,320 --> 00:03:55,490
Ok, sto bene. Andiamo!

57
00:03:55,650 --> 00:03:56,450
Bene...

58
00:03:56,610 --> 00:03:59,280
Prossima fermata: la Casa del Sagittario!

59
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
[sospiro] Un'altra fiamma si è spenta...

60
00:04:06,960 --> 00:04:08,250
La mia signora...

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,590
[espira]

62
00:04:20,470 --> 00:04:21,600
[espira]

63
00:04:22,300 --> 00:04:23,470
-Buu!
-Aaah!

64
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
-Ti ho capito bene, vecchio mio. Ih ih ih!
-Kiki?!

65
00:04:26,810 --> 00:04:29,020
Smettila di giocare. Non è il momento.

66
00:04:29,190 --> 00:04:30,850
[risatina] Scusa.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
Siamo tornati!

68
00:04:32,810 --> 00:04:34,610
È fantastico...

69
00:04:35,820 --> 00:04:39,320
Ma dove sono Mu e Aldebaran?
Ne abbiamo bisogno!

70
00:04:39,530 --> 00:04:43,030
[sospiro] E' una storia lunga.

71
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
[Mylock] Cosa?!

72
00:04:45,120 --> 00:04:47,790
Abbiamo perso due Cavalieri d'Oro e Marin?!

73
00:04:48,000 --> 00:04:50,790
E per di più,
il Gran Maestro è un falso...?

74
00:04:51,040 --> 00:04:52,130
Ecco perché sono tornato

75
00:04:52,290 --> 00:04:55,960
per farlo sapere agli altri Cavalieri d'Oro
il nostro vero nemico è il Gran Maestro.

76
00:04:56,130 --> 00:04:57,170
Quando conoscono la verità,

77
00:04:57,340 --> 00:04:59,720
potremmo essere in grado di porre fine a questa lotta
una volta per tutte.

78
00:05:00,090 --> 00:05:02,590
Capisco... Allora dovresti sbrigarti.

79
00:05:02,760 --> 00:05:05,220
Starò qui
e proteggere Lady Sienna.

80
00:05:07,350 --> 00:05:08,140
Uhm.

81
00:05:09,520 --> 00:05:11,140
È meglio che resti anch'io qui.

82
00:05:11,310 --> 00:05:14,360
Dubito che il vecchio possa gestirlo
il lavoro da solo.

83
00:05:14,520 --> 00:05:15,820
Mi scusi?!

84
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
Oppure posso andare. Se vuoi. [risatina]

85
00:05:18,940 --> 00:05:19,990
[frustrato]

86
00:05:20,150 --> 00:05:21,360
Sto solo scherzando!

87
00:05:25,780 --> 00:05:27,450
Conto su di te, Kiki.

88
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
[risatina]

89
00:05:37,630 --> 00:05:40,260
Aww. Ora tutto quello che ho è
la principessa addormentata

90
00:05:40,420 --> 00:05:42,510
e il vecchio a farmi compagnia?

91
00:05:42,680 --> 00:05:43,510
Ma non preoccuparti!

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
Se succede qualcosa,
Posso usare la mia telecinesi per...

93
00:05:46,810 --> 00:05:47,760
[sorpreso]

94
00:05:49,180 --> 00:05:51,350
Un'altra battaglia si sta preparando...

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,690
Sistemeremo le cose qui,
Cerbero Dante.

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,240
Molto bene, Jab...

97
00:06:01,400 --> 00:06:05,160
Atena non c'è, quindi puoi farlo tu
finalmente dammi tutto quello che hai.

98
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Cosa dovrebbe significare?

99
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
[risata sprezzante]

100
00:06:08,370 --> 00:06:11,910
Sarebbe un peccato sentirti lamentare
come ti sei trattenuto,

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,460
tutto perché non volevi
ferire la signora.

102
00:06:14,620 --> 00:06:18,340
[ridacchia] Chi conosceva i Silver Knights
potrebbe essere così generoso?

103
00:06:18,590 --> 00:06:21,590
Se fossi in te mi preoccuperei di più
sul mio collo.

104
00:06:21,760 --> 00:06:22,720
Sciocco...

105
00:06:22,880 --> 00:06:27,100
Ancora non capisci il vasto
differenza tra Bronzo e Argento.

106
00:06:27,350 --> 00:06:29,390
Potrebbe essere vero prima...

107
00:06:29,560 --> 00:06:32,600
Allora eravamo battuti
da Seiya e gli altri,

108
00:06:32,770 --> 00:06:34,770
e il nostro orgoglio è stato fatto a pezzi!

109
00:06:34,940 --> 00:06:36,690
Ecco perché abbiamo sofferto e sopportato...

110
00:06:36,860 --> 00:06:41,110
e abbiamo seguito il nostro addestramento infernale
ancora e ancora.

111
00:06:41,280 --> 00:06:46,240
Ma ora, come uno dei cavalieri di Atena.
Non mi lascerò perdere di nuovo!

112
00:06:47,950 --> 00:06:48,830
[risata sprezzante]

113
00:06:48,990 --> 00:06:52,080
Beh, se hai finito
il tuo discorso, fai la tua mossa.

114
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
Sembri fiducioso ora,

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,210
ma anche se mi superi,

116
00:06:56,500 --> 00:06:58,880
non ce la farai mai a superare
Seiya e gli altri.

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,590
Cos'hai appena detto!?

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,510
Scusa, ho toccato un nervo scoperto?

119
00:07:02,670 --> 00:07:04,470
Sono stanco delle tue lamentele...

120
00:07:04,630 --> 00:07:06,970
Venite ad affrontarmi, tutti e cinque!

121
00:07:07,220 --> 00:07:09,470
Come se avessimo fatto qualcosa di così codardo.

122
00:07:09,640 --> 00:07:12,100
Forse sei tu quello che ha bisogno di aiuto
dai tuoi amici.

123
00:07:12,270 --> 00:07:13,930
[Morris] Sembra divertente,

124
00:07:14,100 --> 00:07:15,390
ti dispiace se ci uniamo?

125
00:07:16,440 --> 00:07:18,100
[Ichi] Chi diavolo è quello?!

126
00:07:18,310 --> 00:07:21,070
E da dove venivano quelle onde?!

127
00:07:21,230 --> 00:07:25,360
Devi sempre fare
un'entrata così drammatica, Morris?

128
00:07:25,650 --> 00:07:29,120
Il mio ingresso non è l'unica cosa
è drammatico, Asterion...

129
00:07:29,280 --> 00:07:30,620
Guarda questo!

130
00:07:30,780 --> 00:07:33,120
BOMBER CON BECCUCCIO DI BALENA!

131
00:07:33,290 --> 00:07:34,700
Aaaaugh!

132
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
[addolorato]

133
00:07:37,290 --> 00:07:38,380
[urlo d'attacco]

134
00:07:41,130 --> 00:07:42,670
[sussulta]

135
00:07:43,170 --> 00:07:45,760
-Permettimi di riscaldare le cose.
-Che cosa?!

136
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
Ora testimonia il mio vero potere!

137
00:07:57,310 --> 00:07:59,900
MILIONI DI ATTACCHI FANTASMA!

138
00:08:03,610 --> 00:08:04,690
Gwaaaargh!

139
00:08:07,740 --> 00:08:08,570
Ah!

140
00:08:09,450 --> 00:08:11,240
Ichi! Divieto!

141
00:08:11,410 --> 00:08:13,080
Che noia.

142
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
Ma cos'altro ti aspetteresti?
dai Cavalieri di Bronzo?

143
00:08:16,200 --> 00:08:17,870
Perché hai interferito?

144
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Vieni adesso, Dante.

145
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
Non puoi prendere tutto il divertimento per te.

146
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Ottimo.
Ma non toccare Unicorn Jab.

147
00:08:26,260 --> 00:08:27,880
Lui è mio...

148
00:08:29,840 --> 00:08:32,140
Ehi, Ichi... sei ancora vivo?

149
00:08:32,300 --> 00:08:35,770
Sì... In qualche modo...

150
00:08:35,930 --> 00:08:38,020
Bene. Voi due state indietro e riposatevi...

151
00:08:38,440 --> 00:08:39,980
Gestiamolo.

152
00:08:40,690 --> 00:08:42,020
[addolorato]

153
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Non sarà facile.

154
00:08:45,650 --> 00:08:46,530
Tutta colpa di Jab.

155
00:08:46,690 --> 00:08:49,070
È stato lui a dirlo a Dante
chiamare i suoi amici.

156
00:08:49,240 --> 00:08:50,490
Chiudilo, Nach!

157
00:08:50,660 --> 00:08:52,370
Il nostro lavoro rimane lo stesso!

158
00:08:54,490 --> 00:08:56,120
Li schiacceremo qui!

159
00:09:08,800 --> 00:09:12,430
No! Geki! Ascolta!
Dai tutto quello che hai!

160
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
Chi è morto e ti ha nominato capo?!

161
00:09:14,510 --> 00:09:18,350
Che importa?
Distruggi semplicemente il nemico di fronte a te.

162
00:09:18,600 --> 00:09:21,940
Ah! Dai il meglio di te...
piccoli cavalieri di bronzo...

163
00:09:22,400 --> 00:09:25,270
Ottimo! Adesso è il momento
per mostrargli cosa possiamo fare!

164
00:09:25,520 --> 00:09:26,780
Andiamo, ragazzi!

165
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
Sììììììììììììììììììì!

166
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
-[urlo d'attacco]
-[urlo d'attacco]

167
00:09:29,820 --> 00:09:30,900
-[sforzo di salto]
-Tch!

168
00:09:35,990 --> 00:09:38,290
[Morris] Tu sei quello chiamato Geki,
non sei tu?

169
00:09:38,700 --> 00:09:40,290
Hai un bel fisico.

170
00:09:40,460 --> 00:09:43,040
Anche tu non sei poi così male, Morris.

171
00:09:45,750 --> 00:09:47,380
[Geki] Non è solo la sua forza.

172
00:09:47,550 --> 00:09:50,170
È come se non ci fossero buchi
in sua difesa...

173
00:09:50,340 --> 00:09:52,930
Cosa c'è che non va? Troppo spaventato per muoverti?

174
00:09:53,180 --> 00:09:54,010
No...

175
00:09:55,550 --> 00:09:56,430
[gemito]

176
00:09:57,310 --> 00:09:59,020
Hmph! ORSO APPESO!

177
00:09:59,310 --> 00:10:03,140
Le mie armi più letali sono queste due braccia!

178
00:10:03,480 --> 00:10:05,520
-niente può staccarli!
-[gemito]

179
00:10:05,690 --> 00:10:10,490
Nella natura selvaggia delle Montagne Rocciose
Mi sono allenato contro gli orsi grizzly giganti!

180
00:10:10,650 --> 00:10:13,450
Devo averne sollevati centinaia in questo modo!

181
00:10:14,030 --> 00:10:16,910
Ora arrenditi o ti spezzo il collo!

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
Resa?

183
00:10:18,700 --> 00:10:20,950
Pensi che io sia uno dei tuoi orsi grizzly?

184
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
-Ridicolo!
-[frustrato]

185
00:10:23,410 --> 00:10:25,750
BOMBER CON BECCUCCIO DI BALENA!

186
00:10:25,920 --> 00:10:27,000
[sorpreso]

187
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
Ecco cosa può fare un Cavaliere d'Argento...

188
00:10:31,970 --> 00:10:35,510
Ma Jab, ci hai mostrato il tuo spirito
come cavaliere...

189
00:10:35,680 --> 00:10:39,640
Se ho intenzione di ripagarti,
Non posso fallire qui.

190
00:10:51,280 --> 00:10:53,740
Pensavo fossi Shaun?!

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[Ban] Ah! Hai perso anche tu?

192
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
Non posso credere che tu ti sia lasciato picchiare da lei...

193
00:10:59,950 --> 00:11:02,160
Non c'è nient'altro da aspettare.

194
00:11:02,330 --> 00:11:03,620
Andiamo a casa.

195
00:11:03,790 --> 00:11:06,040
Sì, sto morendo di fame!

196
00:11:06,210 --> 00:11:09,540
EHI! Ragazzi, fate sul serio?
ci rideremo sopra?!

197
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
...?!

198
00:11:11,210 --> 00:11:12,550
Cosa stai cercando di dire?

199
00:11:12,760 --> 00:11:15,550
Sto dicendo che voi ragazzi lo siete
prendendo la cosa troppo alla leggera!

200
00:11:15,720 --> 00:11:18,550
Hai perso, ma stai ridendo
come se non lo avessi fatto tu.

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Non hai alcun orgoglio?

202
00:11:20,430 --> 00:11:22,470
[sforzo di pugno]

203
00:11:22,720 --> 00:11:24,980
Questo è abbastanza. Silenzio!

204
00:11:25,180 --> 00:11:26,190
Fammi!

205
00:11:26,350 --> 00:11:27,150
[sforzo]

206
00:11:27,310 --> 00:11:28,520
Smettila, Jab!

207
00:11:28,690 --> 00:11:31,230
[ansimando]

208
00:11:32,030 --> 00:11:33,110
Jab?

209
00:11:34,440 --> 00:11:36,700
Io... io... odio tutto questo.

210
00:11:36,950 --> 00:11:38,490
Non ho passato tutto quell'inferno

211
00:11:38,660 --> 00:11:41,160
solo per essere gettato nel deserto
e deriso.

212
00:11:41,330 --> 00:11:43,790
So che sembra stupido ma...

213
00:11:43,950 --> 00:11:47,290
Mi sentivo come se fossi l'eroe
della mia stessa storia.

214
00:11:47,460 --> 00:11:50,080
Voglio dire, mi sono allenato
più forte che potevo.

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
Ho guadagnato l'Armatura dell'Unicorno.

216
00:11:52,340 --> 00:11:54,670
Divenne uno dei cavalieri di Atena.

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
Allora, cosa farai adesso?

218
00:11:56,550 --> 00:11:59,840
Questo è ovvio.
Mi allenerò di nuovo.

219
00:12:00,010 --> 00:12:03,560
Così posso riprendermi...
è l'unico modo.

220
00:12:04,060 --> 00:12:06,600
[sospiro] Odio dirtelo.

221
00:12:06,770 --> 00:12:08,810
Ma sei un completo idiota.

222
00:12:08,980 --> 00:12:10,520
[ridacchia] D'accordo.

223
00:12:10,690 --> 00:12:12,190
ho pensato
eri più intelligente di così.

224
00:12:14,360 --> 00:12:17,070
[tch] Beh, dovremmo muoverci?

225
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Sì, immagino di sì...

226
00:12:19,860 --> 00:12:23,330
Ottimo! Adesso possiamo essere tutti degli idioti insieme!

227
00:12:23,580 --> 00:12:25,500
Aspetta, quindi ci siete anche voi?!?

228
00:12:25,660 --> 00:12:27,160
Andiamo, Jab.

229
00:12:27,330 --> 00:12:28,750
Questa lotta non è ancora finita.

230
00:12:28,920 --> 00:12:30,750
Diavolo, è appena iniziato

231
00:12:31,750 --> 00:12:35,710
Ma prima [sorridendo]
dobbiamo prendere del cibo.

232
00:12:38,760 --> 00:12:42,390
[Geki] Dopodiché, lo faremo volentieri
sono tornato ad allenarmi,

233
00:12:42,550 --> 00:12:45,260
o come mi piace chiamarlo, diavolo.

234
00:12:47,480 --> 00:12:48,270
[esercitando forza]

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,020
[esercitando forza]

236
00:12:51,560 --> 00:12:54,270
-[sforzo del pugno]
-Hraaaaugh!

237
00:12:54,610 --> 00:12:57,150
Ma che...?! [urlo di pugni]

238
00:12:57,740 --> 00:12:59,150
[urlo d'attacco]

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
[addolorato]

240
00:13:00,570 --> 00:13:01,950
Ora tocca a me!

241
00:13:04,120 --> 00:13:06,540
GRIZLY APPESO!

242
00:13:09,210 --> 00:13:10,920
Gah! Lasciami andare!

243
00:13:11,080 --> 00:13:12,210
Mai!

244
00:13:13,040 --> 00:13:15,960
[Geki] Il resto dipende da voi... amici!

245
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
Geki!

246
00:13:23,470 --> 00:13:25,560
[frustrato] Che diavolo?

247
00:13:26,140 --> 00:13:28,180
Uffa...

248
00:13:28,350 --> 00:13:32,270
Ti ho sottovalutato
perché sei Bronzo...

249
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
Ma tu sei... piuttosto... bravo.

250
00:13:45,280 --> 00:13:48,410
Avevo sentito dire che un certo Cavaliere d'Argento
sono leggeri sui piedi.

251
00:13:48,580 --> 00:13:49,950
Luce ai piedi?

252
00:13:50,120 --> 00:13:52,830
Pensi che sia tutto ciò che serve?
diventare un Cavaliere d'Argento?

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,630
Perché non me lo mostri?
quello che serve, Asterion.

254
00:13:55,790 --> 00:13:58,170
Sembra che tu abbia fretta di morire.

255
00:13:58,340 --> 00:14:01,510
Per me va bene
ma è troppo stretto qui.

256
00:14:01,670 --> 00:14:03,340
Cambiamo lo scenario.

257
00:14:04,840 --> 00:14:08,430
Pensi che un Cavaliere di Bronzo sia veloce
abbastanza per starmi dietro?

258
00:14:08,600 --> 00:14:12,100
Un lupo è veloce quando scende
a inseguire la sua preda!

259
00:14:20,400 --> 00:14:23,030
Non male, per un Cavaliere di Bronzo.

260
00:14:23,450 --> 00:14:26,280
[respiro pesante] [risatina]

261
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
Ma come gestirai questa cosa?

262
00:14:28,410 --> 00:14:29,990
Controlla queste mosse!

263
00:14:37,460 --> 00:14:40,090
MILIONI DI ATTACCHI FANTASMA!

264
00:14:42,510 --> 00:14:43,840
L'ho già visto prima!

265
00:14:45,840 --> 00:14:47,930
[risatina] [urlo d'impatto]

266
00:14:48,100 --> 00:14:53,230
Eh? ahhhhh...

267
00:14:58,190 --> 00:15:00,440
[addolorato]

268
00:15:00,610 --> 00:15:03,190
La velocità non è l'unico potere che hai.

269
00:15:03,400 --> 00:15:04,610
Giusto.

270
00:15:04,780 --> 00:15:07,200
Non puoi scappare
i miei attacchi ad alta densità,

271
00:15:07,370 --> 00:15:10,200
non quando ne ho la capacità
per prevedere le tue mosse!

272
00:15:12,040 --> 00:15:15,160
Potrebbe essere...
ma una volta ho strisciato attraverso l'inferno!

273
00:15:15,330 --> 00:15:16,790
Non posso lasciare che tu mi batta!

274
00:15:17,000 --> 00:15:19,590
Ora è il momento per te
per assaggiare le zanne del lupo!

275
00:15:20,710 --> 00:15:22,380
ULLO MORTO!

276
00:15:24,720 --> 00:15:25,510
Che cosa!?

277
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
[dolore da rimbalzo]

278
00:15:28,220 --> 00:15:32,600
Hmph... Il morso giocoso di un cucciolo lo è
lontano da un vero e proprio attacco.

279
00:15:33,140 --> 00:15:34,180
Uffa...

280
00:15:34,640 --> 00:15:37,100
Respiri ancora, vero?

281
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
Beh, non lo sarai per molto.

282
00:15:41,940 --> 00:15:43,690
Non ho finito...

283
00:15:43,860 --> 00:15:46,740
noi Cavalieri di Bronzo non lo sappiamo
quando arrendersi.

284
00:15:47,280 --> 00:15:48,530
Lo sai...

285
00:15:49,620 --> 00:15:54,200
Il problema dei lupi è...
vivono in branchi.

286
00:15:54,700 --> 00:15:59,460
Ma alcuni si allontanano dal gruppo e
cercano la propria strada come lupi solitari.

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,630
Hrraaaah!

288
00:16:03,090 --> 00:16:04,670
Hai perso la testa?

289
00:16:04,840 --> 00:16:09,220
Anche se la tua Armatura è solo di Bronzo,
rimuoverlo dimostra che hai un desiderio di morte.

290
00:16:11,180 --> 00:16:14,770
Hmph. I cani del Gran Maestro
potrebbe non capire,

291
00:16:15,020 --> 00:16:18,140
ma un lupo solitario lo è
sempre pronto a morire.

292
00:16:18,520 --> 00:16:21,020
Allora lo farò volentieri
finirti per sempre!

293
00:16:29,700 --> 00:16:32,280
MILIONI DI ATTACCHI FANTASMA!

294
00:16:41,880 --> 00:16:43,090
Impossibile!

295
00:16:43,250 --> 00:16:45,090
È così veloce senza la sua armatura?!

296
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
Jab... È stato divertente correre con voi ragazzi!

297
00:16:52,970 --> 00:16:54,260
Rraaaagh!!

298
00:16:54,680 --> 00:16:58,020
Il suo Cosmo divampò,
ma ormai è quasi finito...

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,190
No, a cosa stai pensando?!

300
00:17:00,350 --> 00:17:01,980
Rraaaagh!!

301
00:17:03,860 --> 00:17:05,730
ULLO MORTO!

302
00:17:06,230 --> 00:17:07,530
Cucciolo sciocco!

303
00:17:08,610 --> 00:17:10,240
Posso prevedere i tuoi attacchi.

304
00:17:10,400 --> 00:17:13,320
E' troppo facile finirti
contrattaccando!

305
00:17:13,490 --> 00:17:15,410
[sussulto] Nach ha invertito il mio contatore!

306
00:17:15,580 --> 00:17:17,580
È così veloce che non riesco a riprendermi...!

307
00:17:17,910 --> 00:17:20,330
questo significa
ci ucciderai entrambi...

308
00:17:23,500 --> 00:17:26,590
Quindi questo è lo spirito del lupo!

309
00:17:40,730 --> 00:17:42,900
[Jab] Geki... Nach...!

310
00:17:43,270 --> 00:17:45,360
La tua determinazione è stimolante...

311
00:17:45,770 --> 00:17:47,980
Vincerò questa battaglia per entrambi!

312
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
[urlo d'attacco]

313
00:17:51,700 --> 00:17:53,570
Prendi questo, Dante!

314
00:17:53,740 --> 00:17:55,280
GALOPPO DELL'UNICORNO!

315
00:17:55,700 --> 00:17:57,120
[urlo d'attacco]

316
00:17:57,830 --> 00:17:58,870
Dannazione!

317
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Non hai alcuna tecnica.

318
00:18:00,870 --> 00:18:01,710
Ah!

319
00:18:02,000 --> 00:18:05,420
Cosa c'è che non va?
Dov'è finita tutta quella spavalderia?

320
00:18:05,710 --> 00:18:07,800
Eh... [sputa sangue]

321
00:18:07,960 --> 00:18:11,420
Pensi davvero
la tua stupida palla al piede può battermi?

322
00:18:12,970 --> 00:18:16,050
Ok, vediamo se riesci a gestirlo.

323
00:18:16,220 --> 00:18:17,050
[frustrato]

324
00:18:17,560 --> 00:18:20,140
URAGANO INFERNO!

325
00:18:23,060 --> 00:18:26,440
Già bruciato?
E dopo tutto quel parlare.

326
00:18:26,610 --> 00:18:27,400
...?!

327
00:18:31,740 --> 00:18:35,910
Un attacco del genere è abbastanza facile
da gestire... se hai fegato!

328
00:18:36,070 --> 00:18:39,790
-Che cosa?!
-Vedo che ti stai ancora trattenendo.

329
00:18:39,950 --> 00:18:43,290
Come potrebbe saperlo un semplice Bronzo?
di cosa sono capace?

330
00:18:43,540 --> 00:18:47,670
Continua a comportarti in modo alto e potente,
supererai il punto di non ritorno.

331
00:18:47,960 --> 00:18:50,590
Ripensandoci,
potrebbe essere troppo tardi.

332
00:18:50,880 --> 00:18:52,470
Qual è il tuo obiettivo finale qui?

333
00:18:52,630 --> 00:18:54,340
Questa è una domanda stupida.

334
00:18:54,800 --> 00:18:57,300
Sei davvero disposto a morire per questo?

335
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Non ho intenzione di morire.

336
00:18:59,350 --> 00:19:01,220
Sono solo stanco di essere un codardo.

337
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
Non mi tradirò più.

338
00:19:04,770 --> 00:19:06,100
Molto bene...

339
00:19:06,270 --> 00:19:09,730
Non volevo usare questa mossa
su un misero Cavaliere di Bronzo...

340
00:19:09,900 --> 00:19:11,530
Ma te lo meriti.

341
00:19:12,070 --> 00:19:14,070
Questo è un trucco carino.

342
00:19:14,240 --> 00:19:17,410
Ho rilasciato il segugio
che custodisce le porte dell'inferno!

343
00:19:17,570 --> 00:19:19,620
Ora testimonia la sua vera forma!

344
00:19:20,120 --> 00:19:22,870
URAGANO INFERNO!

345
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
[frustrato]

346
00:19:28,880 --> 00:19:31,250
[addolorato]

347
00:19:33,630 --> 00:19:35,930
[respirando affannosamente]

348
00:19:36,090 --> 00:19:37,890
[respirando affannosamente]

349
00:19:38,050 --> 00:19:41,600
Sei piuttosto bravo
alla giocoleria, Dante...

350
00:19:41,760 --> 00:19:46,020
Ma tutto ciò di cui un Cavaliere ha davvero bisogno per combattere
è il loro stesso corpo...

351
00:19:46,190 --> 00:19:50,020
Ah!
Dice il Cavaliere di Bronzo appena coniato.

352
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
[addolorato]
La mia esperienza non conta...

353
00:19:54,190 --> 00:19:57,360
Ciò che conta è la mia determinazione...

354
00:20:00,120 --> 00:20:01,700
Era il destino,

355
00:20:02,120 --> 00:20:05,830
molto tempo fa, quando io e mio padre abbiamo visitato
la villa di Alman Kido.

356
00:20:06,120 --> 00:20:07,670
Ho incontrato la dea.

357
00:20:07,830 --> 00:20:10,170
Era così nobile e bella...

358
00:20:10,330 --> 00:20:15,550
Quando l'ho vista, l'ho capito
sarebbe il mio destino proteggerla.

359
00:20:16,010 --> 00:20:19,220
Ero sicuro che lo sarebbe stato
la ragazza della mia storia

360
00:20:19,390 --> 00:20:22,430
e io sarei stato l'eroe.

361
00:20:22,600 --> 00:20:26,430
Naturalmente, i sogni di un bambino
non andare come previsto...

362
00:20:27,560 --> 00:20:33,190
Non permetterò a nessuno di umiliarmi
per aver seguito il mio destino!

363
00:20:33,570 --> 00:20:36,690
E non ti lascerò sdraiare
un dito su Siena!

364
00:20:36,990 --> 00:20:39,820
Questa volta le fiamme dell'inferno
ti brucerà.

365
00:20:40,530 --> 00:20:43,080
URAGANO INFERNO!

366
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Il tuo attacco è debole!

367
00:20:50,620 --> 00:20:53,540
-Che cosa?!
-GALOPPO DELL'UNICORNO!

368
00:20:56,170 --> 00:20:57,130
Gaaaagh!

369
00:20:57,920 --> 00:21:00,130
[addolorato]

370
00:21:00,300 --> 00:21:02,800
[perdendo conoscenza]

371
00:21:05,560 --> 00:21:10,600
[respirando affannosamente]

372
00:21:10,770 --> 00:21:12,190
Hai combattuto duramente...

373
00:21:13,110 --> 00:21:15,900
Con grande stima Cavaliere d'Argento Dante.

374
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
[addolorato]

375
00:21:18,030 --> 00:21:20,530
Ma io sono l'eroe di questa storia...

376
00:21:20,990 --> 00:21:22,160
Io...! [respirazione]

377
00:21:30,460 --> 00:21:32,420
[suona una ballata]

378
00:21:35,380 --> 00:21:37,960
? Credimi, sono senza parole?

379
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
? Vorrei poterlo dire?

380
00:21:40,010 --> 00:21:43,140
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

381
00:21:43,300 --> 00:21:45,430
? E forse me ne pentirò?

382
00:21:45,600 --> 00:21:48,350
? Ma devo essere sincero?

383
00:21:48,520 --> 00:21:50,980
? Perché abbiamo fatto una promessa?

384
00:21:51,140 --> 00:21:54,860
? Non lo romperò adesso?

385
00:21:56,360 --> 00:21:58,860
? Vorrei poterti abbracciare?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,490
? Ma come potevo essere così ingiusto?

387
00:22:01,650 --> 00:22:04,110
? Per portarci da nessuna parte? ?

388
00:22:04,370 --> 00:22:06,780
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

389
00:22:06,950 --> 00:22:09,540
? E se questo dovesse finirci?

390
00:22:09,700 --> 00:22:11,960
? Per favore, sappi che sono impotente?

391
00:22:12,120 --> 00:22:16,540
? Ho deciso?

392
00:22:16,880 --> 00:22:21,340
? Non è che non mi sento?

393
00:22:21,510 --> 00:22:25,800
? Le sensazioni che provi?

394
00:22:27,430 --> 00:22:31,930
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

395
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
? Per qualcosa di così presto?

396
00:22:35,440 --> 00:22:37,690
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

397
00:22:38,020 --> 00:22:41,690
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

398
00:22:41,860 --> 00:22:44,740
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

399
00:22:44,990 --> 00:22:46,910
? NO ?

400
00:22:47,070 --> 00:22:48,660
? Sì ?

401
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
? OH ?